If I understand you correctly, it sounds like either at table one the board got turned around before the cards were put back, or at table two the board was turned around, the cards taken out, and then turned around *again*. Either way, the effect seems to be the same as if the board were simply turned around and played with the north arrow pointing to south instead of north. In that case, we simply score the board normally, using the designations in the board rather than the seats of the players to indicate who was north, south, etc. It seems to me the same principal applies here. OTOH, it's 3:30 in the morning, and it's quite possible my brain only
thinks it's awake.